Jeg bestilte Bacardi Mojitos.
Miami.
Zoom inn på 9. Øk volumet.
Skal vi bade? Kjøle oss ned?
Eller bare sitte her og bli fulle??
Eller drikke senere.
Med mindre du har en grunn...
til at du ikke vil ha vann på den flotte kroppen?
Spør like godt om jeg har mikrofon.
Jeg vil heller bade.
-Hva gjør han?
Han får henne ut i vannet.
Typen er smart.
Jeg vil at du skal jobbe for meg. Hvorfor kaste bort tid på unødig prat?
Veldig unødig. Hva skal du med en bankier til?
Det samme som eks-arbeidsgiveren din.
Nå eier jeg alle de russiske klubbene. lngen mellommann.
Jeg skal bli den største importør og distributør av ecstasy i Nord-Amerika.
Du skal bli en veldig rik ung dame. Derfor tenkte jeg...
Jeg vet hva du tenkte, Mr. Tapia.
Så lenge du bare tenker det én gang, gjør jeg gjerne forretninger med deg.
Ja vel.
Over til forretninger.
Er du purk eller modell?
Jeg bare slengte på meg noe. Jeg liker å se bra ut.
For hvem?
lkke hat spilleren, hat spillet.
Jeg hater skredderen.
Bra gjort. Vi skal ta ham.
Broren din vil snakke med deg.
Hva er det som skjer?
Er dere destruktive eller sprø?
Du bader med en kubansk psyko!
-Hvordan vet dere det? -Avlytting.
-Har dere rettskjennelse for det? -Drit i det.
Du aner ikke hva slags fare du er i.
Jeg vet det, og jeg klarer jobben.
Jeg er ikke lillesøster lenger.
For DEA er du bare lokkemat.
Hva sa du?
Du fikk jobben fordi du tar deg bra ut i bikini.
Nå setter vi oss ned.
Syd, det er noe du må vite.
Johnny Tapia kutter russerne i småbiter på kjøkkenet.
På kjøkkenet!
Han fant en avhogd finger ved kjelene.
Du er midt i en dopkrig.
Dere har arrestert ham 12 ganger uten å få ham dømt.
Trekk ut, la oss ta ham.
Jeg trenger dette. Jeg er så nær.
Hva mener du?
Jeg vasker alle pengene hans nå.
Om en måned eller to vet vi nok til å få ham dømt.
En dag eller to er bedre.
Vi tror vi har funnet nøkkelen til organisasjonen.
Du ble taus nå?
-Du står fast, ikke sant? -Vi tar en pause.
Vi har en idiot som informerer oss om transportopplegget.
Vil du være med?
Når?
-l kveld. -Ring meg.
Skal jeg ta med bikini?
Vi prøver å beskytte henne.
lkke å invitere henne med.
Hvis hun er med oss...
kan vi beskytte henne bedre.
Og skal jeg være ærlig, tror jeg hun kan ta vare på seg selv.
Jeg skal være ærlig: Jeg kjenner søsteren min best.
OHun tar dårlige avgjørelser.
Hun har ikke teft.
-Hva slags avgjørelser? -Menn.
Hun tiltrekkes av dumme...
vulgære, idiotiske muskelbunter.
Sexgærne diesel-typer som er for digre til å snu seg og tørke seg i rumpa.
-Skjønner du? -Ja.
Sementerte mellom øra.
Ja, damer er snåle sånn.
Tror du at du kanskje...
ikke har prøvd å bli kjent med dem?
Jeg gir den neste en sjanse.
En sjanse til å få bank.
-Jeg slår ham flat. -Skal du slåss med ham??
Det jeg skal gjøre, er ikke lovlig.
Kanskje jeg ender her med disse svina.
Du skjønner?
Hva glaner du på?
Mange takk.
-Hvem fikk meg ut? -Hei, Floyd.
-Å, deg. -Husker du meg?
Smil.
Dere er nydelige.
-Hva? -Litt forsikring.
Du hjelper oss å finne Dixie 7...
og gir oss forbindelsen til Tapia.
-Jeg er ikke tyster. -lkke det?
-Å, det var synd. -Vet du hva jeg gjør?
Jeg sender et foto til KKK-kompisene i fengselet.
Det er et digitalbilde, så vi kan gjøre hva vi vil med det.
Når vi er ferdige med deg...
er du med i den neste Busta Rhymes-videoen.
Legg deg inn.
Jeg har rettigheter!
Jeg er bekymret. For mye purk i Miami.
Jeg føler det på meg.
Vi må få pengene raskere i kister til Cuba.
Be begravelsesbyrået få opp tempoet.
Det er markørbøya.
De pleier å slippe last ved daggry, men det blir en i dag.
Har du snakket med mamma? Hun har elveblest.
Jeg fortalte henne om kubaneren din.
Han er ikke invitert til julemiddag.
Skift stasjon. Mer musikk, mindre Marcus.
Gir du ham sjansen, preker han de neste 40 minuttene.
lkke flørt for mye med Mike, Syd.
Kjæresten din kutter fingeren av ham.
Har du tenkt på at Mike kanskje flørter med meg?
Avtrekker-Mike?
lkke på denne måten, ikke ert ham.
-Jeg mener det. -Fortell om New York.
Hva skal hun fortelle?
Pokker. Kommer han?
Han kommer.
-Alt i orden. -Du har gjort en tabbe.
Husker du at jeg dro til New York?
Og...
jeg sa "Syd."
Jeg støtte på...
Syd støtte på meg i New York, på gata.
Og jeg sa:
"Står til?"
Og vi var sultne, så...
Hun spiste fisk.
Havåbor.
Og jeg spiste kylling.
Husker du at jeg skulle komme hjem?
Men jeg kom ikke.
Vi hadde en date.
Fem, faktisk. Og nå er vi sammen.
Vent litt.
Av respekt for deg, hendte det ingen ting.
Hvorfor har du nerver?
Viktig at du aksepterte det.
Det har da ikke noe å si? Tenk at jeg måtte finne det ut sånn.
Glem det.
Har dere tenkt å skaffe dere en gjeng mini-Miker?
Uærlige, voldelige drittsekker?
Det hendte ingen ting.
Mamma blir nok begeistret.
Jeg tror du trenger en huusah.
Dixie 7.
Hoosah.
Dropp det.
-Hvorfor er du sånn? -Pass dine egne saker.
-Vi må snakke. -Kom deg unna!
-Jeg prøver å snakke med deg. -Dra deg vekk!
Hva feiler det deg? Hvorfor er du så dum?
Fordi dette partnerskapet ikke funker!
Det fins ikke tillit.
Jeg har ikke løyet!
Jeg ventet bare. Men det er ikke problemet.
Si sannheten. Hvorfor fikser du ikke dette?
Fordi du er en kåt tulling.
Nå har jeg sagt det.
En pitbull med den rosa greia hengende ute.
Å, er det sånn.
Jeg er ikke bra nok for henne.
Det holder, båten kommer.
Nå tar vi oss av dette. Gjør det.
Leveransebåten kommer om en time.
Vi ser dem.
Hvilket likhus skal det til, tro?
Dra rett forbi.
Ser dere det jeg ser?
Kjør til begravelsesbyrået, ikke gjør noen tabber.
Greit.
Stikk av gårde.
De slipper unna!
Stans!
Vi trenger bilen din!
-Ut. -Finner du ingen bedre bil?
La ham dra.
-lkke ta den tonen! -Gærning!
-Småbiler skader ikke ozonlaget. -Den er bedre.
Stans bilen.
-Lukk opp bagasjen. -Ut!
Kom deg inn.
-Jeg er midt i et salg! -Må jeg trekke våpen?
Pokker, Dan Marino! Står til? Trekk unna. Du er topp!
-Gjør det dere må. -Dan Marino!
Fortell meg hvordan bilen er.
Han prøvekjører ræva av den.
Kjør, jeg må ikke røpes.
Jeg ser dem.
Hvorfor er du så nær?
-Kista må ikke bli borte. -De er rundt oss!
Pokker, bandetypene.
De vet ikke hvem vi er.
Sjef, vi blir forfulgt av bandefolk.
Dette er et stort problem.
-Jeg tar meg av det. -Drep de svarte svina!
Oppdaget! Skaff dekkagent-assistanse.
Vi skiller lag. Alle til Third og Boxter!
Nå starter det.
Jeg sa ikke ja til noen biljakt!
Er du sprø?
Du er bestemt på å gjøre noe veldig dumt, så slipp meg ut!
Har sett dette på film. De døde!
-Lastebil! -Ser den.
-Mike! -Det går bra.
Der!
-Så du det? -Vær sikker!
Dan bør kjøpe bilen.
Men ikke denne, for jeg vraker den.
Såvidt.
Ja vel, gikk nesten i baret.
Dette er unødvendig!
-Død mann på panseret!
Jeg prøver å få ham av.
-Fæle greier! -Få det vekk!
Sivilpoliti! lngen rører seg!
Ut!
Kmmer rundt hjørnet!
Vær klare, de kommer.
Ovenfra!
Ville blitt drittsur om det var min bil!
Dukk!
Ny rekord for skuddvekslinger på én uke?
Dårlig tidspunkt for kritikk!
Kan ikke jobbe når du hakker sånn!
-Er ikke dette din feil? -Dette? Nei!
Pisspreik! Alt sammen er din feil!
Kom igjen!
Klar bane her!
Jeg går rundt!
-Jeg ser ham! -De har kista.
Dukk!
Lukk opp døra! Politi!
Han beit meg!
Dukk! Politi!
Er han under der?
Vi mistet kista...
og du grillet det eneste sporet.
Dette er den verste, mest deprimerende politiuke i mitt liv.
Ja, det har vært litt hardt.
-Hvor skulle likene? -Jeg vet ikke. Det er merkelig.
Disse uidentifiserte likene er tomme.
Tomme og tjukke.
De fjernet organene, og sydde dem sammen.
Pen jobb.
Jo mer dere tabber dere ut, jo bedre virker vi.
Likbilen var kommunal.
Likene skulle til universitetet, til forskning.
-Nydelig. -Dere er ikke sanne!
Ringer dere hverandre om morgenen?
God morgen!
-Står til? -Bra.
Hvordan skal vi plage kapteinen i dag?
Aner ikke.
Å, se der!
Vi dreper 3 tjukke mennesker...
...og lar dem ligge på gata.
De var allerede døde.
Det har ikke noe å si om de var døde før dere kjørte over dem!
Hver gang dere etterlater lik på gata...
må jeg kalle inn rettsteknikere for å finne ut hva som skjedde.
Og etterforskere. Ser dere? De etterforsker dritten.
Så må jeg få rettsteknikerne til å legge likene i poser igjen!
Dere to....
er som blodsugende flått...
som tømmer etaten for blod.
Skit i huusah.
-Kalte du meg flått? -Jeg mente ham.
-Klart. -Unormale lik.
Ble du slengt fra ei likvogn...
og overkjørt, ville ikke du vært helt normal heller.
Alle disse likene er tømt av...
en dopsmugler som eier et begravelsesbyrå.
Hadde jeg en haug lik med hulrom i...
kunne jeg smugle mye dop.
Johnny Tapia har en perfekt dekkoperasjon.
Johnny Tapia?
Ja, og jeg vil ransake byrået hans.
På hvilket grunnlag?
Lik som skal til medisinsk forskning?
Nei. Hver gang vi prøver oss på ham, saksøker han oss og vinner..
Nå tar dette slutt, ellers sparker de oss, oppløser TNT...
og legger meg i kista.
-Nå er det slutt! -Du sa "gjør alt."
Det var før bildrapene. For ikke å snakke om Tapia.
-Hva er det? -Pokker heller.
Hold kjeft!
Politiovergrep!
Hva pokker er dette?
Holder det ikke å kjøre over folk? Kidnapping også?
Dette er en forbryter.
Jeg har så mange sjefer på nakken...
at jeg synker gjennom asfalten.
Jeg er ikke skapt til dette.
Jeg klarer det ikke nå.
-Jeg reevaluerer store spørsmål. -Om hva? Å være purk?
Om å ha deg til partner.
Gjelder dette Syd? Jøss!
Det er noe dritt, men det er ikke problemet.
Når vi har tatt Tapia, er partnerskapet vårt slutt.
Jeg har bedt om forflytning.
Hva heter gutten som skal ta deg med på kino?
Reggie.
lkke still ham masse spørsmål, så det blir pinlig.
Alle blir nervøse fordi du er politi.
Hvorfor? Bruker han crack?
-Er det i orden? -Ja. Kom inn.
Hva gjør du?
lnnsynsordre.
Dommer Sinclair lar oss sjekke begravelsesbyrået.
Vi får ikke røre noe, men ser vi noe, får vi ransakingsordre.
Du elsker å irritere kapteinen?
Det er jobben min.
Når begynte du med golf?
Du mener alvor med denne forflytningen?
Du har sagt det i ti år. Trodde det bare var...
...din måte å takle stress på.
Det er best for meg og familien.
Jeg henter sakene mine.
We ride together, we die together.
Bad boys for life.
Vi begynner å bli gamle.
Datteren min skal på sin første date.
-Hvem er du? -Reggie, Mr. Burnett.
-Hva gjør du her? -Skal hente Megan.
Jeg skal ta med Megan ut.
-Hvor gammel er du? -15.
Du ser ut som 30, din tulling.
-Legitimasjon? -Har ikke.
lngen legitimasjon? Kom deg opp mot veggen!
Hva feiler det deg?
Dere tror dere vet alt.
-Har du dop på deg? -Nei, sir.
Røyker du? -Nei, sir.
Vil du dope datteren min?
-Hvem er det? -Reggie..
-Hvem er Reggie? -Han skal ut med Megan.
-Hva vil du? -Jeg skal ut med datteren hans.
-Navn? -Reggie.
Reggie, sa du?
Date med Megan?
-Alder? -15.
-Du er minst 30! -Dette er Mike.
-Kan du slåss? -Ja.
Du kan ikke slåss, for fillen.
Kutt ut.
En som skal ut med niesen min, må kunne slåss.
lngen date hvis han ikke kan beskytte henne.
Dette er Megans gudfar. Nettopp løslatt.
Hvorfor forteller du folk om meg?
Jeg slapp ut av buret...
og skal ikke tilbake!
Hva feiler det deg? Er du redd for skytevåpen?
lkke sikt på ham.
lkke kritiser meg med folk til stede.
Legg den vekk.
Du er en svær kødd. Du ser ut som Ludacris.
-Rapper du? -Nei.
Hei, Mike!
Datteren min skal være hjemme 22.01.
Er hun ikke det, setter jeg meg i bilen.
Væpnet, og på jakt etter deg.
-Forstått? -Og jeg blir med ham.
Vet du hva som skjer da? Bang, bang!
Det er det som skjer.
Jeg er så lei meg. Tilgi Megans pappa og den idioten.
Er du jomfru? Ja.
Fortsett med det. lngen knulling.
Fin skjorte. Ha det hyggelig, dere to.
Har du elsket med en mann?
Har du lyst?
Ha det hyggelig.
Vi må gå nå.
Det var gøy.
Skal vi løse denne saken?
Ja, sterk avslutning. Greit?
lngen tabber i kveld, jenter. Da går Tapia fri.
lkke etterlat spor etter innbrudd.
-Zank, overvåking? -Klar.
-Dex, overblikk? -Er på taket.
-Fanuti, tenn crackpipa. -Oppfattet.
Lockman, overvåking?
Er i gang.
-Noen hjemme? -Vi har et lik å levere!
-Hva skjer? -Vi har et lik å levere.
-lngen ga beskjed. -Han er i vogna. Nettopp død.
lngen avtaler.
De ba oss dra rett hit.
-Han må leveres. -Det er ingen her.
Har dere levert til likhuset?
Du sa begravelsesbyrået!
Nei, din spanske kødd.
Hva har du i crackpipa?
Hva kalte du meg?
Det er brente folk her.
Pokker, tenner.
Nå må du undertegne noen papirer.
Han er veldig smittsom, og han kunne smitte deg.
Ha en fin kveld.
lnviterer du oss på kakao?
Kamera 1, godt bilde. Kamera 2, godt bilde.
-Pokker ta! -lkke bli sånn nå.
-Kan du ikke lukte det? -Jo.
-Det stinker. -Hold opp!
Jeg har noe for magen.
-Han er ikke balsamert. -Hva mener du?
De stikker en slange i halsen, og suger ut all gørra.
Ellers blir det gass, og så forråtner liket.
Familien må ikke se sånt.
-Vil ikke vite det. -De syr igjen munnen.
Alt må ut, for døde folk promper ofte.
Det ville tømme kapellet.
-Hvordan vet du sånt? -Undervisningskanalen.
Begynner du ikke forsiktig?
Jobb litt!
-Han er et menneske! -Sjekk i kista.
Sjekk ryggraden hans, mens du er der.
Forferdelig.
Mike!
Vis litt verdighet.
-lngen ting skjer. -Dekk puppene.
Hva skulle jeg gjøre med disse svære, døde puppene?
Men du kikker.
Det er noe skrudd med hjernen din.
Dekk puppene.
Fillen ta!
Jøss, denne er finere enn mange hjem.
Til Cuba.
Hvem er topp-purk nå?
Det var dette jeg mente.
Her har vi det. Ta bilde, og sjekk dette liket.
Nei, jeg teller pengene.
Sjekk liket.
Jeg skal sjekke liket. Men jeg forhaster meg ikke.
Dette liket skal til L.A.
Jeg sjekker dette.
Det var sånt tull jeg ville unngå.
Skallen hans datt av!
Kom.
Jeg er i støtet igjen.
Jeg har noe.
En pose.
Pokker, det er nyra.
Jeg kan lukte døde folk.
Dop og penger. Vi har ham.
Han er stapp full.
Han tror nok han er et geni som transporterer i lik.
Vi tar det liket.
Mike, du har selskap.
Det kommer noen! Gjem deg! Gi meg posen.
Opphold dem!
Gjem deg!
Sjekk det.
Gjem deg!
Det er ikke særlig smart.
Sier du det til Theresa, er du død.
Så var det bimboen.
Nei, ikke bimboen!
Vi skynder oss.
Vi har et kjempeproblem.
Kjør ambulansen inn i bygningen.
-Krasj den rett i bygningen. -lkke jeg, nei.
Jeg har krasjet for ofte, din tur.
lkke tull, jeg har anmerkning.
Du vet hva det kostet kommunen. Vil ikke ha en til.
Vi skulle gjerne hjelpe deg....
men vi har problemer med administrasjonen.
Sirener og blålys i stedet?
Litt bråk?
Nei!
Kjør den inn i bygningen!
Skulle gjerne hjelpe teamet, men jeg...
vil ikke suspenderes.
Jeg banker dere så snart jeg kommer ut!
-Krasj den! -Fillen heller.
Det koster å være purk.
Opp på bordet.
Å, nei! Hvordan hendte det?
Tragisk.
Bakdøra er fri!
Opp, Marcus!
Gassen hengte seg opp.
Jøss.
Mykt skinn.
Gnir du det iblant?
Stryk hånda over det, kjenn hvor godt det er.
Hva betyr kjærlighet for deg?
lkke bry deg med det.
Jeg har kjærlighet nok.
Glatt som ei damerumpe.
lkke gjør det.
Nå skaffer vi ransakingsordre.
Jeg må uttrykke meg nå.
Hvis dette er vår siste jobb sammen: Jeg setter pris på deg.
Det er ikke et homseopplegg.
Det er mannfolkgreier. Skjønner?
Og du er en nydelig mann.
Se på pupillene dine.
Hvordan skal jeg kunne se dem?
Hva er det du tar? Tok du ecstasy?
-Gi meg en klem. -Kom deg unna. Hør her!
Vi trenger ransakingsordren. lkke ødelegg, ta deg sammen.
God kveld, kaptein.
Hallo...
...Ka-pi-tan.
Hvordan skal dere ødelegge denne natta?
Vi ville ikke vært her...
om det ikke var virkelig viktig.
Kom inn.
Hold deg unna!
Dette er nydelig, kaptein.
Det føles så varmt.
Dette er vel ving shwa. Hva heter det?
-V? Von schwo? -Sett deg ned.
-Eller ven wang? -Feng shui.
von sway.
Du har et von sway hjem.
Slå deg ned.
Du ba oss holde oss unna Tapia.
-Å, nei! -Denne gangen har vi ham.
Vi gjorde en tabbe, men nå har vi ham. Se.
-Hvordan skifter jeg bilde?
-Her. Gå gjennom dem sånn.
Forferdelig.
-Ta bilde! -Se godt på det.
Vi har nok til å ta ham.
Se der.
Dette er bra.
Se her!
Alle trenger å slappe av. Huusah.
Hva er det du gjør? Klokka er to, ikke rør meg.
Vi lovte å kontakte Vargas og Reyes.
-Det husker jeg ikke. -Ring!
Si det vi ble enige om.
-Hva? -Det vi sa om i går.
Og om den greia.
Vi har en video også.
Stygg tabbe i går, men nå har vi ham.
Pokker.
-Hva? -Disse kameraene.
Pokker.
-Slettet jeg det? -Vi har videoen.
La meg se.
Han sender dop landet rundt i lik.
Vi fant kister til Cuba, med penger.
Skal Tapia ta pengene og dra?
Jeg elsker at du kaller meg Kaninsnuten.
Jeg mener det.
Du skulle se den sexy greia jeg går i.
Hvem snakker du med?
Jeg snakket med Vargas og...
Reyes. De er med på hva som helst.
Dette er en fin fisk.
Utrolig svære øyne, men en fin fisk.
Vi trenger ordren.
Vi tar drittsekken.
Hva skjer her?
-Han fikk i seg ecstasy. -Går det bra? Ta det rolig.
Gifteksperten sier at han må kjøles ned.
Ellers kan han få hjerneskade.
lngen ville merke det.
Mike, jeg har ereksjon.
Kjør meg hjem.
Ring til kona mi, si at jeg kommer.
Håper dere hører.
-Hører høyt og tydelig. -Hun er inne.
Vi setter i gang.
Palm begravelsesbyrå, team A.
Tapias hus, D. Dixie-havna, B.
Kystvakten tar alt på vannet.
3 aksjoner samtidig.
Taktiske team klare 08.45. Vi starter 09.00 presis.
Stå på.
Du er en nydelig pike.
Takker.
Johnny. Ja?
-Er hun neger? -Mamma!
Hold munn! Ut!
Som du reder, så ligger du!
Trekk unna!
Ned på gulvet!
Du tar sjanser. Det liker jeg.
Eller...
Kanskje jeg tar sjanser med deg?
Ja? Ja.
Unnskyld, sjef. Vi må snakke sammen.
Det foregår noe ute.
-Purk. -Hva mener du?
Navla!
DEA. Dere skal ikke inn?
-Vi har ransakingsordre. -Vi har en agent inne, hun må ut.
Dere har to minutter.
Ring mobilen hennes.
Kutt strømmen.
-Kontakt? Kom igjen. -Nei.
Ukjent person.
Jeg gjør det for deg, Josef. Og for meg, og Russland.
De er purk, ikke bandemedlemmer.
Purk?
De prøvde ikke å ta pengene. Jeg tror de passet på henne.
Fortell.
-Hvor er mikrofonen? -Hun er røpet.
Vi må få henne ut!
Tapia ditt rasshøl.
Døden fra Russland er her!
Alt er her.
Pokker.
Har noe forlatt byrået de siste 2 timene?
4 kister er nettopp sendt til Miami havn.
Tapia sender penger til Cuba! Helikopter opp!
Tapia!
Er du redd for meg, din lille dritt?
-Politi. -Kjør bilen bak huset.
Jeg dreper deg! Hvem er dere?
Slipp våpenet!
-Vi er på samme side! -Slipp våpenet!
-Her! -Hold kjeft!
-Slipp våpenet! -Jeg dreper svina!
A her. Kystvakt og B, vær på vakt.
Steng havna. Stans speedbåter.
B her.
En rask speedbåt i Miami havn.
Stans båten.
Han prøver å stikke.
På vei mot brua.
Vi nærmer oss.
Miami politi. Stans!
Dette er politiet. Stans båten.
-Han har våpen! -Trekk unna!
Kystvakt, stans ham. Skyt.
Fartøyet ligger stille.
Jobben er gjort.
Den er full.
Pen aksjon.
Hvordan slapp de unna?
Gi meg vaktsjefen.
Finn broren hennes i politiet.
Vet du om noen som kunne tenke seg å redde livet ditt?
Marcus!
Du har 100 millioner dollar som tilhører meg.
lnnen 48 timer vil jeg ha dem.
Nå er det alvor.
Jack Snell, DEA.
Agent Eames, FBI.
Som har opplyst om at....
satellitter sporet flyet til kubansk luftrom for 20 minutter siden.
Cuba?
USA forhandler ikke med gisseltakere.
Særlig hvis de er kubanske.
Vanskelig situasjon.
Det er ikke bare en situasjon. Det er søsteren min.
Mellom oss: Utenriksetatene søker....
diplomatisk løsning via uoffisielle kanaler.
Når dere er ferdige med diplomatiet...
kan søsteren min være død. Dette er pisspreik.
Han slipper ikke unna så lett.
Vi holder sammen.
Vi dør sammen.
Bad boys for alltid.
Vi må gjøre det selv.
Jeg kjenner dere ikke.
Men vil dere gjøre noe dumt, er jeg med.
Vi eks-Deltamedlemmer er ville.
Broren min bor på Cuba.
Tito er sprø, men han har undergrunnskontakter.
Fikser våpen, folk, trygt hus.
Glem passene.
Tar kubanerne oss, er vi ferdige.
Tito er med i Alpha 66, anti-Castrobevegelsen..
Hva har det med Tapia å gjøre?
Han er Castros største dop-pengekilde.
Så Alpha 66 vil ha ham.
Perfekt! Han sier at karene starter på tunnelen straks.
Tito? Vi trenger plan, vakter, alt.
En kiste kommer til Tapia 16.00 i morgen, da kan vi komme inn.
Jeg har en liten presang fra venner i CIA.
De vil hjelpe. lkke spør hvorfor.
De er spioner.
Eks-Delta spaner og sprengstoff- ekspert. Ber om å få bli med.
En båt brenner visstnok utenfor kysten av Cuba.
Bør vi ikke gå inn og assistere?
Pent.
lngen vei tilbake.
Jeg takker av hele mitt hjerte.
Si det når vi kommer tilbake.
Målet er i sikte.
Forut, 300 meter.
Tau klare.
Nå!
-Tito? -Velkommen til Cuba.
Hvorfor er det trygge huset tvers overfor Tapias sted?
Siste sted noen leter.
Vi har observert at vaktene spiller fotball ca. 15.30.
Problemet er at han bruker hæren nærmest som livvakter.
-Tapias base. -lnfo fra ClA?
Lidar-teknologien viser til og med flukttunnelen hans.
Alarmen går rett til hæren.
Vi må sprenge vaktrommet før vi prøver å gå inn.
Vår tunnel deler seg.
En under bakgården hans, en inn i hans tunnel.
Vi må skynde oss.
Jeg sa jo at broren min er sprø.
-Framdrift? -Jeg sjekker.
Du ligner Jesus.
Hvorfor heter det siste nattverd?
Det var siste gang de var sammen før Jesus ble korsfestet.
Korsfestet?
Hold deg for ørene.
Hør her. Dette er deprimerende! Forstår du?
Hvem fant på noe så dumt?
Jeg vil bare ha små engler som kikker ned på meg.
Her er havet. 300 meter fra Tapias hus.
Her er huset vårt. 1. tunnel kommer hit.
Lag A sprenger vaktposten.
2. tunnel kommer inn i midten av huset.
Kontakten sa at Syd er i det siste soverommet...
...i 2. etasje?
Lupe er en av oss. Sier hun noe...
....stemmer det.
Presis 3 kastes det katter og iguanaer over gjerdet.
Alarmen går amok, håper de skrur den av.
Mine folk tar seg av mulige soldater.
Kommer de, er det ille.
Dette må lykkes, karer.
Vi er inne.
Pokker, det er 5. gang i dag.
Skru av bevegelsesfølerne til vi får reparert systemet.
-Se! Kan jeg beholde dem? -Nei.
-Følere ut. Vi starter. -100 %/ klare.
Kom an.
Venstre. Sånn, ja. lkke så lett som det ser ut.
Vi er i skillet, gå til høyre.
Lykke til.
Finn fotballkampen. Snus. Snus deg fram.
Til venstre. Pokker.
Dere så meg ikke.
-Klar til å gå inn i flukttunnelen. -Der, ja. Fotball.
Beklager.
Kom igjen!
Nå!
Hent kvinnfolket.
Ring general Santos, si at jeg trenger ham!
Unnskyld, vennen min. Få henne i sikkerhet.
-lkke bra! -Jeg vet det!
-Hvor er Santos? -Han kommer!
Sopere! Jeg dreper dere!
Hva er det med denne? Sønnen min skjærer dere i skiver!
-Beklager. -Lille dritt!
-lnne? -Vi har mamma og jenta.
Vi går inn i huset. Nå!
Full fart!
Alt greit ute, dere har 30 sekunder. Skynd dere!
To på balkongen, i bevegelse. Jeg får ikke skutt.
Ser dere ham? Jeg bommet!
Kast deg ned!
Fort!
Marcus! Kom!
Vi har henne!
Skynd dere, det kan bli stygt.
-Vi kommer, gi dekning! -Vi dekker.
Si noe. Hva skjer?
Soldater overalt.
-Jeg må vekk. -Dere har mye selskap.
Kom dere ut nå!
Jeg er truffet!
Jeg sprenger.
Kom dere ut!
Mike, dere må ut.
Vargas, ut! Avbryt!
Vi når ikke tunnelen! Plan B!
-Plan B! -Hva er det?
Du følger ikke med!
-Hva er det? -Det er problemet!
lkke kødd! Kom!
Følg meg!
Hva pokker er plan B?
-Hva gjør du her? -Dere trenger en kubansk guide.
Kom!
-De når ikke tunnelen. -Vi drar!
Nøklene!
Nei!
Geværet var ikke med i planen!
Er dette plan B? Hva står B for? Bullshit?
Vil du kjøre?
Stans ved gutta med maskingevær!
lkke kødd med meg!
Jeg gikk glipp av at du skulle kjøre gjennom spisestua.
...Og ut av døra.
lnn i bilen!
Soldater overalt.
-Få oss til Guantanamo Bay! -Nei.
Man kan ikke kjøre inn på basen.
Vi er amerikanere.
Når vi kommer i sånne situasjoner...
...prøver jeg alltid å si at alt skal gå bra.
Sa jeg det i dag,
ville det vært bare tull.
Soldater.
-Hvilken vei? -Høyre!
Dopskur. Her lager de kokain.
Håper det er noe brennbart der.
Hurtigere. Jeg slår jer ihjel, motherfucker!
Jeg gør det.
Bratt ås.
-Er dette også plan B? -Nei, avgjort C!
Skyt på noe!
Skyt!
-Slutt på kulene! -To igjen.
-Én i kammeret. -Tomt.
Så mange våpen, ingen kuler?
-Jeg har en i hofta! -Han er truffet!
Der! Gitmo!
Amerikansk jord!
Kom igjen!
Amerikanere underveis!
Tvers gjennom!
Ut.
Løp!
Mike!
Vi er amerikanere!
Jeg betaler skatt! Skyt dem!
Slipp våpenet, gringo!
Ned! Ned med det!
De kan ikke hjelpe dere. Dere blir på Cuba.
Dere står i et minefelt!
lkke rør dere!
Skal vi ikke dra hjem?
Vi drar hjem, du drar på hotell.
Vi ordner opp en annen dag. lngen har en bra dag nå.
-Gi meg våpenet!
-Ja vel, jeg kaster det.
På minen!
Sånn skal man skyte!
Sånn skyter du fra nå av!
Den neste partneren min skal skyte sånn.
Man må være bra skrudd for å skyte noen sånn.
Skrudde greier.
Men den neste partneren ber meg nok på grillfester.
Kom hit, jenta mi.
Jeg kom helt til Cuba for dette.
Hold opp.
Må dere gjøre sånt med landminer i nærheten?
Si til dem at sånt er farlig med miner rundt oss!
Det er ikke lett å si dette, Mik e. Men jeg tok feil.
Jeg er stolt hvis du vil være sammen med søsteren min.
Takk.
Syd og jeg har tenkt over det.
Oppførselen din var så sprø...
...at uansett hvor flott det kunne blitt, var det best å la være.
Misbruker du lillesøsteren min?
Gjør du henne ulykkelig?
-Hva? -Er hun ikke god nok?
Syd, Mike sier at du er ræva!
Hvorfor roper du noe så sprøtt?
lkke kom hit og vær respektløs i mitt eget svømmebasseng.
Jeg kjøpte det!
Så hekt det på Ferrarien din, og dra det vekk herfra.
Jeg spøkte.
Og nå bør du se på deg sjøl.
For det er dette som feiler deg.
Jeg kastet forflytningssøknaden.
Men jeg kan lime den sammen.
-Lim den. Trenger du lim? -Da er vi ikke partnere lenger!
Jeg har lim.
Jeg prøver å snakke. Men jeg ligger her og koker...
...og må høre sånn dritt! Og på toppen av alt...
skal du kødde med lillesøster!
For noe dritt!
Far!
Jeg beholdt garantien!
Bad boys. bad boys
What you gonna do?
What you gonna do When we come for you?
Bad boys, bad--
Du må lære teksten.
Bad boys, bad boys What you gonna do?
What you gonna do When they come for you?
Norsk tekst av: --> Talgje <--